"rooted" in Chinese (Traditional)

• 紮根的
• 根深蒂固的

Definition

形容某物在某地或觀念上有深厚根基，可以是字面意義（如植物），也可以比喻為根深蒂固的信仰或傳統。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

經常比喻用來表達強烈連結（如“deeply rooted traditions”）。常與'in'搭配（如“rooted in history”）。既可正面表示穩定，也可負面表示固執。科技上指“已root設備”。

Examples

The old tree is firmly rooted in the ground.

這棵老樹牢牢**紮根**在土地裡。

Her beliefs are deeply rooted in her culture.

她的信仰深深**紮根**於她的文化之中。

Traditions are often rooted in history.

傳統通常**根深蒂固**於歷史。

He feels rooted in his hometown and never wants to leave.

他在家鄉感到很有**歸屬感**，一點也不想離開。

Some problems are so rooted that they take years to fix.

有些問題如此**根深蒂固**，需要多年才能解決。

Is your phone rooted? That could affect some apps.

你的手機**已root**嗎？這可能會影響某些應用程式。