"romeo" in Japanese

ロミオ色男

Definition

ロミオとは、女性にモテようとしたり、魅力的に振る舞う男性を指します。少しふざけた、またはマイナスな意味も含みます。

主にカジュアルで冗談っぽい場面で使い、真剣でないフラート行為などを少し批判的に表現します。「ロミオを演じる」などの言い回しで使われます。

He acts like a romeo around every new girl in class.

彼は新しい女子が来るたびに**ロミオ**みたいに振る舞う。

Don't be such a romeo at the party.

パーティーでそんなに**ロミオ**にならないでよ。

Everyone called him a romeo in college.

大学時代、みんな彼を**ロミオ**って呼んでた。

He thinks he's some kind of romeo, but his lines are terrible.

彼は自分を**ロミオ**だと思ってるけど、口説き文句はひどい。

Look at Mike buying flowers again—total romeo move.

ほら、マイクまた花を買ってる。まさに**ロミオ**っぽい行動だね。

She rolled her eyes and told him to stop playing the romeo.

彼女は目をぐるりと回して「**ロミオ**ごっこやめて」と言った。