"romeo" in Arabic

• مغازل
• لعوب

Definition

يشير romeo إلى رجل يحاول جذب النساء بطريقة ساحرة أو رومانسية، وغالبًا ما تحمل الكلمة معنى مازحًا أو سلبيًا قليلًا. ويمكن أن تعني أيضًا رجلًا معروفًا بكثرة مغازلته للنساء.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق غير رسمي وبنبرة فيها شيء من المزاح. وهي ليست مديحًا محايدًا تمامًا، إذ قد توحي بأن الرجل يكثر من المغازلة أو أنه غير جاد. من التعابير الشائعة 'be a romeo' و'play the romeo'.

Examples

He acts like a romeo around every new girl in class.

يتصرف مثل **مغازل** أمام كل فتاة جديدة في الصف.

Don't be such a romeo at the party.

لا تكن **لعوبًا** إلى هذا الحد في الحفلة.

Everyone called him a romeo in college.

كان الجميع يلقّبه بـ**مغازل** في الجامعة.

He thinks he's some kind of romeo, but his lines are terrible.

يظن نفسه نوعًا من **مغازل** كبير، لكن عباراته في الغزل سيئة جدًا.

Look at Mike buying flowers again—total romeo move.

انظر إلى مايك يشتري الزهور مرة أخرى — تصرّف **مغازل** تمامًا.

She rolled her eyes and told him to stop playing the romeo.

أدارت عينيها وقالت له أن يتوقف عن لعب دور **مغازل**.