"rogue" in Japanese

ならず者アウトロー反逆者

Definition

正直でなく、予測できない行動をとる人や物。また、規則に縛られず自由に行動する人も指す。

物語や日常会話で、憎めないいたずら者や独自で行動するキャラによく使う。重罪者には使わない。'rogue agent'のような表現で登場する。

He is known as a rogue who never follows the rules.

彼は決してルールに従わない**ならず者**として知られている。

A rogue wave hit the ship during the storm.

嵐の中、**ならず者**の波が船に押し寄せた。

The rogue elephant left the herd and wandered alone.

**ならず者**の象は群れから離れて一頭でさまよった。

Everyone thinks he's a bit of a rogue, but they still like him.

みんな彼のことをちょっと**ならず者**だと思っているが、それでも好かれている。

The spy went rogue and started working for himself.

スパイは**ならず者**になり、独自に動き出した。

Sometimes computers act rogue and do things you don't expect.

時々パソコンは**アウトロー**な動きをして、予想外のことをすることがある。