"ritual" em Japanese

儀式習慣的な行為

Definição

儀式とは、宗教的・文化的・象徴的な理由で決まった手順で行う行動のことです。また、毎回同じように繰り返す習慣を指す場合もあります。

「ritual」は単なる習慣よりも意味や感情、象徴性が強調される場合に使われます。「religious ritual」「morning ritual」などの表現でよく登場します。「routine」とは異なり、より特別なニュアンスがあります。

Lighting candles is part of the wedding ritual.

キャンドルに火を灯すのは結婚式の**儀式**の一部です。

Tea is part of my morning ritual.

お茶は私の朝の**儀式**の一部です。

The children watched the ritual in silence.

子供たちは黙ってその**儀式**を見ていました。

Making coffee has become a little ritual before I start work.

仕事を始める前にコーヒーを淹れるのが小さな**儀式**になった。

Every team has its own pre-game ritual.

どのチームにも独自の試合前**儀式**がある。

It may look strange, but for them it's an important ritual.

奇妙に見えるかもしれませんが、彼らにとっては大切な**儀式**です。