"rippling" in Arabic

• متموِّج
• يشكّل تموّجات

Definition

التحرك أو الانتشار في موجات صغيرة، أو جعل السطح يبدو كأن عليه تموّجات صغيرة. يُستخدم أيضاً لوصف شيء يتدفّق بسلاسة بشكل موجي مثل الصوت أو حركة العضلات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف ماء ('rippling water')، أقمشة، عضلات ('rippling muscles') أو أصوات. يُستخدم حرفيًا أو مجازيًا، وله طابع شعري أو رسمي. لا يُستخدم عادة لشعر الرأس (يفضّل استخدام 'wavy' أو 'curly').

Examples

The lake has a rippling surface in the wind.

سطح البحيرة **متموِّجة** مع الرياح.

He watched the rippling water in the stream.

شاهد الماء **المتموِّج** في الجدول.

Sunlight made rippling patterns on the pool.

ضوء الشمس صنع أنماطًا **متموِّجة** على سطح المسبح.

You could see his rippling muscles under his shirt.

كان يمكن رؤية عضلاته **المتموِّجة** تحت قميصه.

A rippling laugh spread across the room.

ضحكة **متموِّجة** انتشرت في أرجاء الغرفة.

The flag was rippling gently in the breeze.

كان العلم **متموِّجًا** بلطف في النسيم.