"ripple" in Arabic

• تموج صغير
• تأثير متسلسل

Definition

موجة صغيرة أو حركة خفيفة على سطح الماء، أو تأثير ينتشر تدريجياً من نقطة واحدة. تُستخدم أيضاً لوصف آثار خفيفة في الصوت أو المشاعر أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل حرفي للماء وبشكل مجازي لأي تأثير ينتشر ('ripple effect'). في الأعمال والتقنية يشار بها إلى العواقب غير المباشرة. لا تستخدم للأمواج الكبيرة أو العنيفة.

Examples

A stone made a ripple in the pond.

حجر أحدث **تموجاً صغيراً** في البركة.

The wind caused ripples on the water's surface.

الريح سببت **تموجات صغيرة** على سطح الماء.

Her smile sent a ripple of happiness through the room.

ابتسامتها نشرت **تموجًا** من السعادة في الغرفة.

News of the accident sent ripples through the community.

خبر الحادث أحدث **تأثيراً متسلسلاً** في المجتمع.

Every small change can create a ripple effect.

كل تغيير صغير يمكن أن يخلق **تأثيراً متسلسلاً**.

She watched the ripples spread across the lake, lost in thought.

كانت تراقب **التموجات الصغيرة** تنتشر عبر البحيرة وهي شاردة الذهن.