"ripped" in Arabic

• ممزق
• مفتول العضلات

Definition

يمكن أن تعني "ripped" أن شيئًا ما ممزق أو تالف لأنه انشق أو انفتح بقوة. وبشكل غير رسمي، يمكن أن تصف شخصًا شديد العضلات وعضلاته واضحة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

مع الملابس أو الورق أو القماش، تعني "ripped" عادةً ممزقًا: "ripped jeans" و "a ripped page". وعند وصف الأشخاص فهي غير رسمية وتحمل معنى إيجابيًا: "He's ripped" تعني أنه شديد اللياقة وعضلاته بارزة. لا تخلط بينها وبين "rip off" لأن له معاني مختلفة.

Examples

My shirt is ripped at the sleeve.

قميصي **ممزق** عند الكم.

He looked ripped after months at the gym.

بدا **مفتول العضلات** بعد أشهر من التمرين في النادي الرياضي.

I can't wear these ripped pants to school.

لا أستطيع ارتداء هذا البنطال **الممزق** إلى المدرسة.

Did your jeans come like that, or did they get ripped later?

هل جاء جينزك بهذا الشكل، أم أصبح **ممزقًا** لاحقًا؟

Wow, he's gotten really ripped since last summer.

واو، لقد أصبح **مفتول العضلات** جدًا منذ الصيف الماضي.

I tried to open the package too fast and the whole top got ripped off.

حاولت فتح الطرد بسرعة كبيرة فانـ**تمزق** الجزء العلوي كله.