"ringside" in Arabic

• حافة الحلبة

Definition

المنطقة المجاورة مباشرةً لحلبة الملاكمة أو المصارعة حيث يجلس المشاهدون الأقرب. كما يُستخدم للدلالة على القرب الشديد من مركز الأحداث.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياق الملاكمة أو المصارعة. عبارة 'ringside seat' تعني أفضل موقع للمشاهدة أو القرب الشديد من الحدث، وتُستعمل أيضاً بشكل مجازي للدلالة على وجودك قرب حدث مهم.

Examples

We had ringside seats at the boxing match.

كان لدينا مقاعد في **حافة الحلبة** في مباراة الملاكمة.

The reporters are standing at ringside to cover the event.

يقف الصحفيون عند **حافة الحلبة** لتغطية الحدث.

His father was watching from ringside.

كان والده يشاهد من **حافة الحلبة**.

Getting ringside seats to the fight was nearly impossible—they sold out in minutes.

الحصول على مقاعد **حافة الحلبة** للمعركة كان شبه مستحيل—نفدت بسرعة كبيرة.

She had a ringside view when the celebrities arrived at the red carpet.

كان لديها رؤية **حافة الحلبة** عندما وصل المشاهير إلى السجادة الحمراء.

With my job as the team doctor, I'm always ringside during matches.

بحكم عملي كطبيب للفريق، أكون دائماً عند **حافة الحلبة** أثناء المباريات.