"rigid" in Chinese (Traditional)

• 僵硬的
• 死板的

Definition

某物若是僵硬的，就是指它不會彎曲或變形。也可以指人不願改變觀點、規則或做事方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可描述「rigid plastic（堅硬塑膠）」等實體物，也可用來形容規則或態度（「rigid rule（僵化規則）」）。屬於較正式的用詞，常帶有負面意味，比「strict」更強調死板、不靈活。

Examples

The board is rigid and does not bend.

這塊板子很**僵硬**，不會彎曲。

He follows a rigid routine every morning.

他每天早上都有**僵硬的**（固定的）作息。

The teacher applied rigid rules in class.

老師在課堂上執行了**嚴格的**規則。

The company has a rigid dress code that no one can change.

公司有一套**死板的**著裝規定，誰都不能改變。

My grandfather has some rigid ideas about how things should be done.

我爺爺對事情該怎麼做有些**僵固**的想法。

Try not to be too rigid—sometimes things don’t go as planned.

別太**死板**了，有時候事情不會如你所願。