"rift" em Chinese (Simplified)

裂缝分歧裂痕

Definição

“裂缝”是指某物中的严重断裂或分开，特别是指人际关系或物体表面的裂缝。它也用来指导致人们分裂的不和或分歧。

多用于正式或文学语境，尤指人际关系或团体的分裂（如 'a rift between friends'）。地质学中可指自然裂缝。与“crack”不同，更强调分裂背后的冲突或紧张。常见搭配有 'cause a rift', 'repair a rift', 'deep rift'。

There was a rift in the rock after the earthquake.

地震后岩石上出现了**裂缝**。

A serious rift developed between the two brothers.

两兄弟之间出现了严重的**分歧**。

The company is trying to heal the rift among its employees.

公司正试图修复员工之间的**裂痕**。

Years of disagreement finally caused a deep rift in the group.

多年的分歧最终在团队中造成了严重的**分裂**。

They patched up the rift and became friends again.

他们弥合了**分歧**，又成了朋友。

The political scandal created a rift between the leaders and their supporters.

政治丑闻导致领导人与支持者之间出现了**裂痕**。