"riddled" in Spanish
Definition
Lleno o repleto de algo, especialmente agujeros o cosas negativas. Se usa en sentido literal (lleno de agujeros, como por balas) o figurado (lleno de problemas, errores o corrupción).
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia en contextos negativos: 'riddled with errors' ('lleno de errores'), 'riddled with corruption' ('plagado de corrupción'). Puede describir objetos físicos llenos de agujeros o situaciones llenas de problemas. Se suele usar con 'with'. No se aplica a cosas positivas.
Examples
The wall was riddled with holes.
La pared estaba **llena** de agujeros.
His story was riddled with mistakes.
Su historia estaba **plagada** de errores.
The report was riddled with problems.
El informe estaba **lleno** de problemas.
His explanation was so riddled with contradictions I couldn’t trust it.
Su explicación estaba tan **llena** de contradicciones que no podía confiar en ella.
The old car is riddled with rust and barely runs anymore.
El coche viejo está **lleno** de óxido y casi no funciona ya.
That entire organization is riddled with corruption.
Toda esa organización está **plagada** de corrupción.