"rhetorical" in Arabic

• بلاغي

Definition

متعلق بفن التحدث أو الكتابة بشكل فعّال، خاصةً للإقناع أو التأثير على الآخرين. "السؤال البلاغي" يُطرح لإحداث تأثير وليس للحصول على إجابة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الأكاديمية أو الرسمية، خاصة في عبارة "سؤال بلاغي". لا يُشير إلى الأسئلة أو الحديث العادي، بل يُستخدم عندما يكون الكلام مُعدًا للتأثير. لا تستَخدم "بلاغي" لوصف الكلام العادي.

Examples

She asked a rhetorical question during the meeting.

طرحت سؤالاً **بلاغياً** خلال الاجتماع.

A rhetorical device makes speeches more interesting.

الجهاز **البلاغي** يجعل الخطب أكثر إثارة.

His answer was more rhetorical than direct.

كانت إجابته أكثر **بلاغية** من كونها مباشرة.

That was just a rhetorical flourish—he wasn't serious.

كانت هذه مجرد لمسة **بلاغية**—لم يكن جاداً.

His speech was full of rhetorical tricks to convince the crowd.

كان خطابه مليئاً بالحيل **البلاغية** لإقناع الجمهور.

Is that a rhetorical question, or do you actually want an answer?

هل هذا سؤال **بلاغي** أم أنك فعلاً تريد إجابة؟