"reverend" in Arabic

• القِسّ
• المبجّل (لقب ديني)

Definition

هو لقب يُستعمل قبل اسم القسّ أو رجل الدين المسيحي. ويمكن أن يأتي أيضًا كصفة بمعنى جدير باحترام عميق، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا في الإنجليزية اليومية.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ غالبًا كلقب ويُكتب بحرف كبير في الإنجليزية مثل 'the Reverend Smith' أو 'Reverend Jones'. وفي الكلام اليومي يستعمل الناس غالبًا 'pastor' أو 'priest' أو 'minister' حسب السياق. أما استعماله كصفة فطابعه رسمي أو أدبي.

Examples

The Reverend Brown spoke to the church on Sunday.

تحدّث **القسّ** براون في الكنيسة يوم الأحد.

We met the reverend after the wedding.

التقينا بـ**القسّ** بعد الزفاف.

His voice was calm and reverend.

كان صوته هادئًا و**مهيبًا جديرًا بالاحترام**.

I think the Reverend is coming over for dinner tonight.

أعتقد أن **القسّ** سيأتي لتناول العشاء الليلة.

The reverend gave a short speech, and then the ceremony started.

ألقى **القسّ** كلمة قصيرة، ثم بدأ الحفل.

People still speak of her in reverend terms.

ما زال الناس يتحدثون عنها بعبارات **مفعمة بالاحترام**.