"revenge" in Arabic

• انتقام

Definition

Revenge هو فعل إيذاء شخص أو معاقبته أو ردّ الأذى له لأنه آذاك أو فعل شيئًا خاطئًا بحقك. وغالبًا ما ينبع من الغضب والرغبة في أن يعاني الطرف الآخر أيضًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كاسم غير معدود في تعبيرات مثل 'get revenge' و'take revenge'، أما 'a revenge' فغير شائعة. وهي أقوى وأكثر عاطفية من 'punishment' أو 'justice'، وغالبًا ما تدل على ردّ شخصي لا على عقوبة قانونية أو عدالة منصفة. من التراكيب الشائعة: 'revenge on someone' و'revenge for something'.

Examples

He wanted revenge after they broke his bike.

أراد **الانتقام** بعد أن كسروا دراجته.

She took revenge on her enemy.

لقد **انتقمت** من عدوها.

Revenge does not solve the problem.

**الانتقام** لا يحلّ المشكلة.

He spent years planning his revenge, but it only made him bitter.

أمضى سنوات يخطط لـ**انتقامه**، لكن ذلك جعله أكثر مرارة فقط.

This feels less like justice and more like revenge.

يبدو هذا أقلّ عدالة وأكثر **انتقامًا**.

Getting revenge sounded good in my head, but I knew I'd regret it.

كان **الانتقام** يبدو فكرة جيدة في رأسي، لكنني كنت أعرف أنني سأندم.