"retreat" in Arabic

• انسحاب
• خلوة

Definition

كاسم، يمكن أن تعني كلمة retreat انسحابًا من خطر أو فترة منظَّمة للراحة أو التأمل أو العمل بهدوء. وكفعل، تعني التراجع أو الانسحاب، خاصةً من أجل الأمان أو الخصوصية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات العسكرية أو الاستراتيجية للدلالة على التراجع، مثل 'retreat from the border'. كما تُستعمل أيضًا في سياقات الراحة أو العمل مثل 'a yoga retreat' و 'a company retreat'. وهي أكثر رسمية من 'go back' أو 'leave'. وكفعل، غالبًا ما توحي بوجود ضغط أو حذر أو رغبة في الانفراد.

Examples

The soldiers began to retreat at night.

بدأ الجنود **ينسحبون** ليلًا.

She went on a weekend retreat in the mountains.

ذهبت إلى **خلوة** في الجبال خلال عطلة نهاية الأسبوع.

When he heard the noise, he retreated to his room.

عندما سمع الضوضاء، **انسحب** إلى غرفته.

After the meeting got tense, he retreated into silence.

بعدما أصبح الاجتماع متوترًا، **انسحب** إلى الصمت.

Our team is going on a retreat next month to plan the year.

سيذهب فريقنا إلى **خلوة** الشهر المقبل للتخطيط للسنة.

I tried to ask again, but she just retreated behind a polite smile.

حاولت أن أسأل مرة أخرى، لكنها فقط **اختبأت** خلف ابتسامة مهذبة.