"retarded" 的Spanish翻译
释义
Esta palabra antes se usaba en contextos médicos o técnicos para describir un desarrollo mental o físico retrasado, pero en el inglés actual suele ser ofensiva cuando se aplica a una persona. En algunos contextos técnicos, todavía puede significar que algo está ralentizado, retrasado o reducido.
用法说明（Spanish）
Precaución importante: evita usar esta palabra para personas en el inglés actual, porque suele percibirse como un insulto. Las alternativas dependen del contexto: 'intellectual disability', 'developmental delay', 'slow', 'delayed' o 'slowed'. En combinaciones técnicas como 'flame-retardant' o en expresiones más antiguas como 'retarded growth', el sentido es frenar o retrasar, no insultar.
例句
That word is retarded, so please don't use it at school.
Esa palabra es **ofensiva**, así que por favor no la uses en la escuela.
The old report says the child's growth was retarded.
El informe antiguo dice que el crecimiento del niño estaba **retrasado**.
Special chemicals are used to make fire spread more retarded.
Se usan productos químicos especiales para que la propagación del fuego sea más **lenta**.
People still say retarded as a joke, but it sounds really ugly.
Todavía hay gente que dice **retarded** en broma, pero suena muy feo.
That textbook is old enough to use retarded in a clinical way.
Ese libro de texto es tan antiguo que usa **retarded** de manera clínica.
If you mean the process was slowed down, say it was delayed, not retarded.
Si quieres decir que el proceso se ralentizó, di que fue retrasado, no **retarded**.