"retarded" in Indonesian
Definition
Kata ini dulu digunakan untuk menggambarkan perkembangan mental atau fisik yang lambat, tetapi sekarang sangat merendahkan jika dipakai untuk orang. Dalam konteks teknis, bisa berarti sesuatu yang diperlambat atau ditunda.
Usage Notes (Indonesian)
Jangan gunakan istilah ini untuk orang karena dianggap menghina. Pilih kata lain seperti 'tunanetra intelektual', 'terlambat', atau 'tertunda' sesuai konteks.
Examples
That word is retarded, so please don't use it at school.
Kata itu **terbelakang**, jadi jangan digunakan di sekolah.
The old report says the child's growth was retarded.
Laporan lama menyebut pertumbuhan anak itu **tertunda**.
Special chemicals are used to make fire spread more retarded.
Bahan kimia khusus digunakan untuk membuat penyebaran api jadi lebih **tertunda**.
People still say retarded as a joke, but it sounds really ugly.
Orang masih suka bilang **terbelakang** sebagai lelucon, tapi itu terdengar sangat buruk.
That textbook is old enough to use retarded in a clinical way.
Buku pelajaran itu cukup lama untuk menggunakan **terbelakang** secara klinis.
If you mean the process was slowed down, say it was delayed, not retarded.
Kalau maksudmu prosesnya melambat, sebaiknya bilang 'delayed', bukan **terbelakang**.