"retarded" in Arabic

• متخلف (مهين)
• بطيء

Definition

كانت هذه الكلمة تُستخدم سابقًا في السياقات الطبية أو التقنية لوصف تأخر في النمو العقلي أو الجسدي، لكن استخدامها اليوم في الإنجليزية اليومية لوصف شخص يُعد غالبًا مهينًا. وفي بعض السياقات التقنية ما زالت قد تعني شيئًا مُبطّأ أو مُؤخَّرًا أو مُخفَّضًا.

Usage Notes (Arabic)

انتبه جيدًا: يُفضَّل تجنّب استخدام هذه الكلمة لوصف الأشخاص في الإنجليزية الحديثة لأنها تُفهم غالبًا على أنها إهانة. والبدائل الأنسب تعتمد على السياق، مثل: 'intellectual disability' و'developmental delay' و'slow' و'delayed' و'slowed'. وفي التراكيب التقنية مثل 'flame-retardant' أو في التعبيرات الأقدم مثل 'retarded growth' يكون المعنى هو الإبطاء أو التأخير، وليس إهانة شخص.

Examples

That word is retarded, so please don't use it at school.

تلك الكلمة **مهينة**، لذا من فضلك لا تستخدمها في المدرسة.

The old report says the child's growth was retarded.

يقول التقرير القديم إن نمو الطفل كان **متأخرًا**.

Special chemicals are used to make fire spread more retarded.

تُستخدم مواد كيميائية خاصة لجعل انتشار النار أكثر **بطئًا**.

People still say retarded as a joke, but it sounds really ugly.

ما زال بعض الناس يقولون **retarded** على سبيل المزاح، لكنه يبدو قبيحًا جدًا.

That textbook is old enough to use retarded in a clinical way.

ذلك الكتاب الدراسي قديم لدرجة أنه يستخدم **retarded** بطريقة سريرية.

If you mean the process was slowed down, say it was delayed, not retarded.

إذا كنت تقصد أن العملية أصبحت أبطأ، فقل إنها كانت delayed، وليس **retarded**.