"retaliate" in Arabic

• ينتقم
• يرد بالمثل

Definition

أن تقوم بفعل شيء مؤذٍ لشخص ما لأنه آذاك أولًا؛ الرد على هجوم أو ضرر بفعل مماثل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية مثل النزاعات أو القانون أو السياسة. شائع مع عبارات مثل 'retaliate against' و'retaliate with force'. لا يُستخدم للردود البسيطة بل يستعمل غالبًا للردود الجادة أو العدائية. قد يختلط مع كلمة 'انتقام'.

Examples

If someone hits you, you should not retaliate.

إذا ضربك أحد، فلا يجب أن **تنتقم**.

The country decided to retaliate against the attack.

قررت الدولة أن **ترد بالمثل** على الهجوم.

He felt angry but chose not to retaliate.

شعر بالغضب لكنه اختار ألا **ينتقم**.

The company threatened to retaliate if the union went on strike.

هددت الشركة بأنها سوف **ترد بالمثل** إذا أضرب الاتحاد.

Don’t worry, I’m not going to retaliate—let’s just move on.

لا تقلق، لن **أنتقم**—دعنا نمضي قدماً.

Online arguments often escalate when people retaliate instead of listening.

المجادلات على الإنترنت غالباً ما تتصاعد عندما يقوم الناس بـ **الرد بالمثل** بدلاً من الاستماع.