"retaining" in Japanese

• 保持する
• 保有する

Definition

物事や情報などを手放さずに保つこと、または状態を維持すること。

Usage Notes (Japanese)

「Retaining」はフォーマルや専門的な場面（「retaining wall」「retaining information」など）でよく使われます。「keeping」よりも長期的・恒常的なニュアンスがあります。

Examples

She is retaining important documents for future reference.

彼女は今後のために重要な書類を**保持しています**。

The wall is retaining the soil from sliding down the hill.

壁が土砂が斜面から崩れ落ちるのを**保持しています**。

He is retaining a lot of information for his exams.

彼は試験のために多くの情報を**保持しています**。

I have trouble retaining names after meeting people just once.

一度会っただけでは名前を**覚えておく**のが苦手です。

This sponge is great at retaining water.

このスポンジは水を**保持する**のに優れています。

After losing weight, my body stopped retaining as much fluid.

減量後、私の体は以前ほど水分を**保持しなくなりました**。