"restoration" in Arabic

• ترميم
• استعادة

Definition

إعادة شيء إلى حالته الأصلية أو عملية إصلاحه أو تجديده أو إرجاعه إلى حالته السابقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق المباني، الأعمال الفنية، أو الأشياء التاريخية. أسلوب رسمي؛ لا يُستخدم عادةً للصحة الشخصية (يُستعمل 'تعافي'). شائع في عبارات مثل 'مشروع ترميم'. 'Restoration' يختلف عن 'renovation' الذي يعني التحديث.

Examples

The restoration of the old painting took several months.

استغرق **ترميم** اللوحة القديمة عدة أشهر.

The castle is closed for restoration.

القلعة مغلقة من أجل **الترميم**.

Environmental restoration helps recover damaged forests.

تساعد **استعادة** البيئة في إنقاذ الغابات المتضررة.

Thanks to the restoration, the ancient temple looks new again.

بفضل **الترميم**، يبدو المعبد القديم جديدًا مرة أخرى.

There’s a restoration project happening downtown next year.

سيكون هناك مشروع **ترميم** في وسط المدينة العام القادم.

Full restoration of the website took longer than we thought.

استغرقت **استعادة** الموقع بالكامل وقتًا أطول مما توقعنا.