"respected" in Chinese (Traditional)

• 受尊敬的
• 受敬重的

Definition

如果一個人是受尊敬的，表示別人因為他的人品、知識、成就或地位而欣賞他、看重他。這個詞也可以表示一個人經過長期表現贏得了他人的信任和社會認可。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常放在名詞前面，如 'a respected teacher'、'a respected doctor'。它通常強調一個人的名聲或社會評價，而不只是某一刻表現得有禮貌。不要和 'respectful' 混淆，後者強調一個人對別人表現出尊重的方式。

Examples

She is a respected teacher in our school.

她是我們學校一位**受尊敬的**老師。

His father is a respected doctor.

他的父親是一位**受尊敬的**醫生。

She became a respected leader in the town.

她成了鎮上一位**受尊敬的**領導者。

He's one of the most respected people in the industry.

他是這個行業裡最**受尊敬的**人物之一。

Even people who disagree with her say she's highly respected.

即使不同意她的人也說她非常**受尊敬**。

It takes years to become truly respected in a field like this.

在這樣的領域裡，真正變得**受尊敬**需要很多年。