"respectability" in Japanese

体面面目

Definition

体面とは、社会から正当で誠実、尊敬に値すると見なされる状態のことです。主に良い評判や社会的地位を指します。

主にフォーマルな場面で使用されます。「社会的体面」などの言い回しで使われることが多いです。本質的な誠実さよりも外見の重視を意味することもあります。親しい間柄には使いません。

He wants to protect his family's respectability.

彼は家族の**体面**を守りたがっている。

The company is known for its respectability.

その会社は**体面**で知られている。

She values respectability over money.

彼女はお金よりも**体面**を大切にする。

After years of hard work, he finally achieved respectability in his field.

長年の努力の末、彼はついに自分の分野で**体面**を手に入れた。

Some people only care about the appearance of respectability, not the reality.

**体面**の見た目だけを気にする人もいる、本質は気にしないで。

Buying a big house was part of their search for respectability in the community.

大きな家を買うことは、地域での**体面**を求める一環だった。