"reserve" in Japanese

予約する取っておく予備

Definition

特定の人や目的、時間のために何かを取っておくことや、席や部屋、テーブルを事前に申し込んで確保すること。名詞としては、緊急時のための予備や冷静で控えめな態度も指す。

「reserve a table」「reserve a room」のように予約動詞として頻繁に使うが、旅行・ホテルでは「book」の方が日常的。名詞では「予備として」や「控えめな性格」にも使う表現に注意。

I want to reserve a table for two tonight.

今夜二人用のテーブルを**予約したい**です。

These seats are reserved for guests.

これらの席はゲストのために**予約されています**。

We keep some money in reserve for emergencies.

私たちは緊急時のためにお金を**予備として**取ってあります。

Did you reserve the room, or should I call them now?

君は部屋を**予約した**？それとも私が今電話しようか？

She sounds quiet at first, but it's just reserve.

彼女は最初は静かそうに見えるが、それはただの**控えめな態度**だ。

Let's not use our last bottle yet—we should keep it in reserve.

最後のボトルはまだ使わないで―**予備**として取っておこう。