"reservations" in Arabic

• حجوزات
• تحفظات

Definition

يشير لفظ reservation إلى ترتيب لحجز مقعد أو غرفة أو طاولة أو تذكرة لاستخدامها لاحقًا. ويمكن أن يعني أيضًا وجود تحفظات أو تردد بشأن شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع للدلالة على الحجوزات، مثل 'hotel reservations' و'dinner reservations'. وعند معنى الشك أو التحفظ، يشيع التعبير 'have reservations about'. لا تخلط بينها وبين 'booking'؛ فـ 'booking' شائعة في سياقات السفر، بينما 'reservation' شائعة مع الفنادق والمطاعم والمواقف الأكثر رسمية.

Examples

We made reservations for two rooms at the hotel.

أجرينا **حجوزات** لغرفتين في الفندق.

Do you have any dinner reservations tonight?

هل لديك أي **حجوزات** للعشاء الليلة؟

I have some reservations about this plan.

لدي بعض **التحفظات** بشأن هذه الخطة.

I called the restaurant, but they said our reservations weren't in the system.

اتصلت بالمطعم، لكنهم قالوا إن **حجوزاتنا** غير موجودة في النظام.

She had reservations about moving abroad, but she went anyway.

كانت لديها بعض **التحفظات** بشأن الانتقال إلى الخارج، لكنها ذهبت على أي حال.

If you have any reservations about the deal, let's talk before you sign.

إذا كانت لديك أي **تحفظات** بشأن الصفقة، فلنتحدث قبل أن توقّع.