"rescheduled" in Arabic

• أعيد جدولته

Definition

تم تحديده لوقت مختلف عن الوقت الأصلي. يُستخدم عندما يُغيّر موعد حدث أو اجتماع إلى وقت أو تاريخ جديد.

Usage Notes (Arabic)

شائع للاجتماعات، المواعيد، الرحلات أو الامتحانات، وغالباً بصيغة المبني للمجهول ('تم إعادة جدولته'). يعني أن هناك وقتًا جديدًا. إذا لم يتم تحديد وقت جديد، استخدم 'تم التأجيل'. في المحادثة العادية أحيانًا يُقال أيضاً 'نُقل الموعد'.

Examples

The meeting was rescheduled for next Thursday.

تم **إعادة جدولته** الاجتماع ليكون الخميس القادم.

My doctor's appointment has been rescheduled.

موعد الطبيب الخاص بي تم **إعادة جدولته**.

The flight was rescheduled because of bad weather.

تم **إعادة جدولته** الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.

Sorry, your interview has been rescheduled to 3 p.m.

عذراً، تم **إعادة جدولته** مقابلتك إلى الساعة 3 مساءً.

We rescheduled the class, so check your email for the new time.

لقد **أعدنا جدولته** الدرس، تحقق من بريدك لمعرفة الوقت الجديد.

Has your dentist appointment been rescheduled yet?

هل تم **إعادة جدولته** موعد طبيب الأسنان الخاص بك؟