"reprieve" in Japanese

猶予一時的な救い

Definition

悪いことや罰などが一時的に延期されたり、難しい状況から一時的に解放されること。

主にフォーマルや法律用語。処刑や締め切り、望ましくない出来事の一時的な延期によく使う。永続的な救いではないので注意。

The prisoner was given a last-minute reprieve.

囚人は土壇場で**猶予**を与えられた。

Rain brought a welcome reprieve from the heat.

雨のおかげで暑さから**一時的な救い**が得られた。

The deadline extension offered a reprieve for students.

締め切り延長が学生たちに**猶予**を与えた。

After hours of negotiations, the workers finally got a temporary reprieve from layoffs.

数時間の交渉の末、労働者たちはついに解雇から一時的な**猶予**を得た。

With her exam postponed, she felt a huge reprieve.

試験が延期されて、彼女は大きな**一時的な救い**を感じた。

Everyone in the office enjoyed the brief reprieve when the fire alarm interrupted the meeting.

火災報知器で会議が中断され、オフィスの皆がしばしの**一時的な救い**を楽しんだ。