"replaced" in Arabic

• استبدل
• حلّ محلّ

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'replace'. تعني أن شيئًا أخذ مكان شيء آخر، أو أن شخصًا وضع شيئًا جديدًا بدل الشيء القديم.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'replace A with B' و 'be replaced by'. يُستخدم كثيرًا مع الأشياء المكسورة والموظفين والقطع والأنظمة القديمة. يخلط كثير من المتعلمين بينه وبين 'change'؛ أما 'replace' فعادةً يدل على أن شيئًا أخذ مكان شيء آخر.

Examples

I replaced the old batteries this morning.

أنا **استبدلت** البطاريات القديمة هذا الصباح.

The broken window was replaced yesterday.

تم **استبدال** النافذة المكسورة أمس.

She replaced sugar with honey in the tea.

هي **استبدلت** السكر بالعسل في الشاي.

After Mike left, they replaced him pretty quickly.

بعدما غادر مايك، **استبدلوه** بسرعة كبيرة.

My laptop charger died, so I replaced it on the same day.

تعطّل شاحن اللابتوب عندي، لذلك **استبدلته** في اليوم نفسه.

A lot has replaced cash in everyday life, but not everywhere.

في الحياة اليومية، **حلّت** أشياء كثيرة محلّ النقود، لكن ليس في كل مكان.