"repair" in Arabic

• يصلّح
• يرمّم

Definition

إصلاح شيء مكسور أو تالف أو لا يعمل بشكل صحيح حتى يمكن استخدامه مرة أخرى. ويمكن أن تأتي أيضًا كاسم بمعنى عملية الإصلاح أو نتيجتها.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'repair a car' و 'repair damage' و 'under repair'. كلمة 'repair' أكثر رسمية قليلًا من 'fix'، بينما 'fix' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي. وكاسم، تظهر كثيرًا في عبارات مثل 'in good repair' و 'beyond repair'.

Examples

Can you repair my bike?

هل يمكنك **إصلاح** دراجتي؟

The phone shop repairs old computers too.

محل الهواتف **يصلّح** أيضًا أجهزة الكمبيوتر القديمة.

The road is under repair this week.

الطريق قيد **الإصلاح** هذا الأسبوع.

I thought I could repair it myself, but I made it worse.

ظننت أنني أستطيع **إصلاحه** بنفسي، لكنني جعلته أسوأ.

This kind of water damage is expensive to repair.

هذا النوع من أضرار الماء مكلف في **إصلاحه**.

Honestly, our relationship may be beyond repair.

بصراحة، قد تكون علاقتنا وصلت إلى مرحلة لا يمكن **إصلاحها**.