"reopen" in Arabic

• إعادة فتح

Definition

فتح شيء مرة أخرى بعد أن كان مغلقًا، مثل عمل أو باب أو قضية أو نقاش.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند إعادة عمل إلى النشاط بعد الإغلاق، أو عند فتح قضية أو نقاش من جديد. أكثر رسمية من مجرد "فتح مرة أخرى". شائع مع كلمات مثل "متجر" أو "ملف" أو "مفاوضات".

Examples

The museum will reopen next week.

سوف **يُعاد فتح** المتحف الأسبوع القادم.

They want to reopen the case with new evidence.

يريدون **إعادة فتح** القضية بأدلة جديدة.

Please do not reopen this door.

من فضلك لا **تعيد فتح** هذا الباب.

After months of lockdown, restaurants finally reopened.

بعد أشهر من الإغلاق، أخيرًا **أعيد فتح** المطاعم.

The debate was heated, so they agreed to reopen the discussion later.

كان النقاش ساخنًا، فاتفقوا على **إعادة فتح** النقاش لاحقًا.

If there are no further questions, we won’t reopen this topic.

إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى، فلن **نعيد فتح** هذا الموضوع.