"renovation" in Arabic

• تجديد
• ترميم

Definition

التجديد هو عملية تحسين أو إصلاح أو تحديث مبنى أو غرفة أو مساحة لجعلها أفضل أو أكثر حداثة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدَم للمنازل أو المكاتب أو المباني. شائع في عبارات مثل 'تجديد المنزل' أو 'المكان تحت التجديد'. يركز على تحسين الموجود وليس البناء من الصفر. أحياناً يخلط البعض بينه وبين 'إعادة التصميم'، الذي يعني تغييرات أكبر.

Examples

The kitchen is closed for renovation.

المطبخ مغلق بسبب **تجديد**.

They started a renovation of their old house.

بدأوا في **تجديد** منزلهم القديم.

The school will open after renovation is done.

ستفتح المدرسة بعد انتهاء **التجديد**.

Our office is finally getting a much-needed renovation next month.

مكتبنا أخيراً سيحصل على **تجديد** طال انتظاره الشهر القادم.

It looks like the hotel lobby is under major renovation right now.

يبدو أن لوبي الفندق يمر بعملية **تجديد** كبيرة الآن.

After the renovation, the apartment felt like a brand new place.

بعد **التجديد**، أصبح الشقة كأنها جديدة تماماً.