"renounce" in Arabic

• يتنازل عن
• يرفض

Definition

أن تتخلى رسميًا عن حق أو مطالبة أو اعتقاد، أو أن ترفض علنًا شيئًا كنت تدعمه سابقًا.

Usage Notes (Arabic)

'Renounce' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في سياق الحقوق القانونية أو الجنسية أو المعتقدات. من العبارات الشائعة: 'renounce citizenship', 'renounce violence', 'renounce your rights'. هي أكثر رسمية من 'give up' أو 'quit' ولا تُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

He decided to renounce his citizenship.

قرر أن **يتنازل عن** جنسيته.

They renounced all claims to the property.

لقد **تنازلوا** عن كل المطالب المتعلقة بالممتلكات.

She will renounce her former beliefs.

ستقوم ب**التخلي** عن معتقداتها السابقة.

After much thought, he chose to renounce his royal title.

بعد تفكير طويل، اختار أن **يتنازل عن** لقبه الملكي.

She publicly renounced any involvement with the organization.

أعلنت علنًا **التخلي** عن أي علاقة لها بالمنظمة.

Some leaders renounce violence as part of a peace process.

بعض القادة **يتخلون** عن العنف كجزء من عملية السلام.