"renegotiate" in Arabic

• إعادة التفاوض

Definition

إعادة مناقشة وتغيير شروط أو تفاصيل اتفاقية أو عقد، عادةً لأن الظروف تغيرت أو أحد الطرفين غير راضٍ.

Usage Notes (Arabic)

شائع في سياقات الأعمال والسياسة والقانون. يظهر في عبارات مثل 'renegotiate a contract' أو 'renegotiate terms.' أكثر رسمية من (مناقشة الأمر مجددًا)، ولا يستخدم للطلبات البسيطة أو المحادثات اليومية.

Examples

We need to renegotiate the contract because our needs have changed.

نحتاج إلى **إعادة التفاوض** على العقد لأن احتياجاتنا تغيرت.

The company wants to renegotiate its loan agreement.

تريد الشركة **إعادة التفاوض** على اتفاقية القرض.

They decided to renegotiate after the prices increased.

قرروا **إعادة التفاوض** بعد ارتفاع الأسعار.

Let's sit down and renegotiate the terms to find a solution that works for both sides.

دعونا نجلس و**نعيد التفاوض** على الشروط لإيجاد حل يناسب الطرفين.

The landlord agreed to renegotiate the lease when we explained our financial situation.

وافق المالك على **إعادة التفاوض** على عقد الإيجار عندما شرحنا وضعنا المالي.

If things change next year, we can always renegotiate.

إذا تغيرت الأمور العام القادم، يمكننا دائماً **إعادة التفاوض**.