"renegade" in Arabic

• مرتدّ
• متمرّد

Definition

المرتدّ هو شخص يترك أو يخون مجموعته أو منظمته أو معتقداته، خاصة لينضم إلى الجهة المعارضة؛ ويمكن أن يُستخدم أيضاً لمن يرفض اتباع القواعد المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات رسمية أو أدبية لوصف الخائنين أو الخارجين عن المجموعة أو القواعد. قد تحمل دلالة سلبية (عدم الولاء)، وأحياناً إيجابية (مستقل الفكر). تختلف عن 'متمرّد' الذي يصف المعارضة الفاعلة.

Examples

He became a renegade after leaving his country.

أصبح **مرتدّاً** بعد مغادرة بلده.

The group called her a renegade for not following their rules.

وصفها الفريق بأنها **متمرّدة** لأنها لم تتبع قواعدهم.

The renegade soldier joined the enemy.

انضم الجندي **المرتدّ** إلى العدو.

She took a renegade approach and challenged everyone’s expectations.

اتبعت نهجاً **متمرّداً** وتحدّت توقعات الجميع.

In the world of jazz, he’s considered something of a renegade.

في عالم الجاز، يُعتبر كنوع من **المرتدّين**.

You have to admire a real renegade—someone who does things their own way, no matter what.

عليك أن تُعجب حقاً بـ**متمرّد** حقيقي—شخص يفعل الأمور بطريقته مهما حدث.