"remission" in Japanese

• 寛解（かんかい）（病気の場合）
• 免除（法律・借金の場合）

Definition

病気の症状が弱まったり消えたりする期間、または罰金や借金が免除されること。

Usage Notes (Japanese)

主に医療や法律・経済の正式な場面で使う表現です。「in remission」はがんなど慢性病の改善時によく使われます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

After treatment, her cancer went into remission.

治療の後、彼女のがんは**寛解**しました。

His debt was granted remission by the court.

彼の借金は裁判所によって**免除**された。

The doctor said the disease is now in remission.

医者は病気が今**寛解**状態にあると言った。

He hopes his symptoms stay in remission for years.

彼は症状が何年も**寛解**状態で続くことを願っている。

Thankfully, the medication put my arthritis into remission.

幸いにも、薬で私の関節炎は**寛解**しました。

If your loan is approved for remission, you won't have to pay all of it back.

ローンが**免除**されれば、全額返済する必要はありません。