"remiss" in Arabic

• مُهمِل
• مُقصِّر

Definition

إذا كان شخص ما remiss، فهو مهمل أو مقصر في أداء ما يجب عليه فعله، خاصة إن كان ذلك ضمن مسؤولياته.

Usage Notes (Arabic)

'Remiss' كلمة رسمية تُستخدم غالبًا عند الحديث عن الواجبات أو التزامات العمل أو الأخلاق ('remiss in his duties'). عادة تُتبع بكلمة 'in' في الصيغة ('remiss in doing something'). أقوى من مجرد 'careless' (مهمل) ولا تُستخدم للنسيان البسيط.

Examples

She was remiss in sending the report on time.

لقد كانت **مقصرة** في إرسال التقرير في الوقت المناسب.

It would be remiss of me not to thank you.

سيكون من **المقصر** مني ألا أشكرك.

He admitted he had been remiss in his duties.

اعترف أنه كان **مهملاً** في أداء واجباته.

Sorry, I would be remiss if I didn’t mention the other team members.

عذرًا، سأكون **مقصراً** إذا لم أذكر أعضاء الفريق الآخرين.

The teacher was remiss in not checking the homework.

المعلمة كانت **مقصرة** بعدم فحص الواجب.

You’d be remiss to ignore these warning signs.

ستكون **مقصراً** إذا تجاهلت هذه العلامات التحذيرية.