"remarkable" in Japanese
顕著な並外れた
Definition
普通とは違って目立つ、印象的で注目に値することを表します。人や成果、変化、能力などが他と比べて際立っているときに使います。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でもフォーマルな場面でも使われます。『remarkable progress』『remarkable ability』など名詞の前によく置かれます。単なる『interesting』よりも強く、賞賛や驚きが含まれることが多いです。
Examples
She made remarkable progress in just two weeks.
彼女はたった2週間で**顕著な**進歩を遂げた。
The baby has a remarkable memory for songs.
その赤ちゃんは歌のことで**並外れた**記憶力を持っている。
It was a remarkable day for the whole team.
それはチーム全員にとって**顕著な**日だった。
Her recovery after the accident was truly remarkable.
事故後の彼女の回復は本当に**顕著な**ものだった。
What’s remarkable is how calm he stayed under pressure.
**顕著な**のは、彼がプレッシャーの中で冷静でいられたことだ。
They did a remarkable job turning that old house into a home.
彼らはあの古い家を家にする**顕著な**仕事をした。