"reluctant" in Japanese
気が進まない渋々（しぶしぶ）の
Definition
何かをしたがらない、気持ちが乗らない状態や、ためらいがあるさま。
Usage Notes (Japanese)
「reluctant」は "to + 動詞" とよく組み合わせて使われます（例：reluctant to agree）。はっきり断るのではなく、気が進まない（迷いがある）ニュアンスがあります。フォーマルな場で使われやすい言葉です。
Examples
She was reluctant to share her personal information.
彼女は自分の個人情報を共有することに**気が進まなかった**。
He gave a reluctant smile.
彼は**渋々**と笑みを浮かべた。
The children were reluctant to go to bed early.
子供たちは早く寝ることに**気が進まなかった**。
Banks are reluctant to lend money during economic uncertainty.
経済が不安定な時期、銀行はお金を貸すことに**消極的**だ。
He was a reluctant hero — he never wanted the spotlight but stepped up when it mattered.
彼は**気が進まない**ヒーローだった。注目されることは望まなかったが、大事な場面では立ち上がった。
After much reluctance, she finally agreed to take on the leadership role.
多くの**渋々**の末、彼女はついにリーダー役を引き受けることに同意した。