"reluctant" in Arabic

• متردد
• مُحجِم

Definition

غير راغب في فعل شيء؛ متردد أو يُظهر شكاً في اتخاذ إجراء.

Usage Notes (Arabic)

يُتبع بـ "to + فعل" ("reluctant to speak"). يعني صراعاً داخلياً — الشخص قد يفعلها في النهاية، بخلاف "refuse" التي تكون نهائية. "Reluctance" هي صيغة الاسم.

Examples

She was reluctant to share her personal information.

كانت **مترددة** في مشاركة معلوماتها الشخصية.

He gave a reluctant smile.

ابتسم ابتسامة **مترددة**.

The children were reluctant to go to bed early.

كان الأطفال **مُحجِمين** عن الذهاب إلى السرير مبكراً.

Banks are reluctant to lend money during economic uncertainty.

تكون البنوك **مُحجِمة** عن إقراض الأموال خلال عدم اليقين الاقتصادي.

He was a reluctant hero — he never wanted the spotlight but stepped up when it mattered.

كان بطلاً **متردداً** — لم يرد الأضواء قط لكنه تقدم عندما كان الأمر مهماً.

After much reluctance, she finally agreed to take on the leadership role.

بعد كثير من **التردد**، وافقت أخيراً على تولي الدور القيادي.