"reluctance" in Japanese

• 不本意
• ためらい

Definition

何かをしたくない、気が進まないという気持ちや、ためらう状態。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは書き言葉でよく使われる。'with reluctance'（しぶしぶ）、'show reluctance'（ためらいを見せる）、'overcome reluctance'（ためらいを乗り越える）などの形が一般的。'refusal'（拒否）ほど強くはない。

Examples

He showed reluctance to answer the question.

彼はその質問に答えることに**不本意**を示した。

Her reluctance was clear when she declined the offer.

その申し出を断ったとき、彼女の**不本意**は明らかだった。

The child's reluctance to eat vegetables surprised his parents.

子供が野菜を食べることへの**ためらい**に両親は驚いた。

Despite his reluctance, he agreed to help with the project.

彼は**ためらい**があったが、プロジェクトを手伝うことに同意した。

She signed the contract, but her reluctance was obvious.

彼女は契約書にサインしたが、彼女の**不本意**は明らかだった。

There was a little reluctance in his voice when he accepted the invitation.

招待を受け入れた時、彼の声には少し**ためらい**があった。