"relinquish" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar de possuir ou reivindicar algo, geralmente algo que você possui, controla ou tem direito, frequentemente de forma relutante ou após muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Relinquish' é formal, muito usado em contextos legais ou oficiais ('relinquish control', 'relinquish rights'). Indica abrir mão de algo valioso, normalmente com certa relutância. Não se usa para objetos simples ('give up', 'let go' são preferidos nesse caso).
Examples
He decided to relinquish his position as manager.
Ele decidiu **abrir mão** do cargo de gerente.
Sometimes, you have to relinquish control to let others help.
Às vezes, você precisa **abrir mão** do controle para que outros ajudem.
She didn't want to relinquish her favorite book.
Ela não queria **abrir mão** do seu livro favorito.
After months of negotiation, he finally relinquished his claim to the property.
Após meses de negociação, ele finalmente **abriu mão** da reivindicação pela propriedade.
She felt relieved after she relinquished her stressful responsibilities.
Ela se sentiu aliviada depois de **abrir mão** das responsabilidades estressantes.
The company had to relinquish some assets to settle the lawsuit.
A empresa teve que **abrir mão** de alguns ativos para resolver o processo.