"rejected" in Japanese

• 却下された
• 拒否された

Definition

申請や提案、アイデアなどが受け入れられなかった、承認されなかった状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

「was rejected」「got rejected」のように受動態で使われます。「application」「proposal」「idea」などの名詞とよく使います。人に使うと感情的になることがありますが、公式な決定にはよく使われます。

Examples

My job application was rejected last week.

先週、私の就職応募は**却下されました**。

The bank rejected his loan request.

銀行は彼のローン申請を**拒否した**。

Her idea was rejected by the team.

彼女のアイデアはチームに**却下された**。

I got rejected, but at least I know I tried.

私は**拒否された**けど、少なくとも挑戦したことは分かっている。

Their first offer was rejected, so they came back with a better one.

彼らの最初のオファーは**却下された**ので、より良いものを出してきた。

He took it personally when his article was rejected.

彼は、自分の記事が**拒否された**ことを個人的に受け止めた。