"rejected" in Arabic

• مرفوض
• مُستبعَد

Definition

يعني أنه لم يتم قبوله أو الموافقة عليه أو اختياره. يُستخدم عندما يتم رفض طلب أو فكرة أو عرض أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا بعد 'be' مثل 'was rejected' و'got rejected'. ويشيع مع 'application' و'proposal' و'idea' و'offer' و'claim'. وعند استخدامه مع الأشخاص قد يبدو عاطفيًا أو شخصيًا، أما في القرارات الرسمية فيظهر كثيرًا في المبني للمجهول.

Examples

My job application was rejected last week.

تم **رفض** طلب الوظيفة الخاص بي الأسبوع الماضي.

The bank rejected his loan request.

**رفض** البنك طلب القرض الخاص به.

Her idea was rejected by the team.

تم **رفض** فكرتها من قِبل الفريق.

I got rejected, but at least I know I tried.

لقد تم **رفضي**، لكن على الأقل أعرف أنني حاولت.

Their first offer was rejected, so they came back with a better one.

تم **رفض** عرضهم الأول، لذلك عادوا بعرض أفضل.

He took it personally when his article was rejected.

أخذ الأمر بشكل شخصي عندما تم **رفض** مقالته.