"rein" in Korean

고삐통제권 (비유적)

Definition

고삐는 말을 비롯한 동물을 조종할 때 손으로 잡고 쓰는 긴 끈입니다. 또한 어떤 것을 통제하거나 이끌다라는 뜻으로 쓰입니다.

말을 탈 때 보통 복수형 'reins'가 사용됩니다. ''take the reins''는 주도권을 잡다라는 뜻입니다. ''rain''(비)이나 ''reign''(통치)과 혼동하지 않도록 유의하세요.

He pulled the rein to stop the horse.

그는 말을 멈추려고 **고삐**를 잡아당겼다.

The coach took the reins of the team last year.

감독은 작년에 팀의 **통제권**을 잡았다.

Hold the reins tightly when riding.

탈 때는 **고삐**를 꽉 잡으세요.

After the manager quit, Jane was quick to grab the reins.

매니저가 그만두자 제인은 곧바로 **통제권**을 잡았다.

It's time to give someone else the reins for a while.

이제는 잠시 누군가에게 **통제권**을 넘겨줄 시간이다.

The young leader kept a tight rein on the project's budget.

젊은 리더는 프로젝트 예산을 **철저히 통제**했다.