"rehearsal" in Arabic

• بروفة
• تدريب

Definition

الـ rehearsal هو جلسة تدريب تسبق مسرحية أو حفلاً موسيقياً أو خطاباً أو أي عرض عام آخر. يُستخدم للاستعداد، وتصحيح الأخطاء، وجعل الحدث النهائي يسير بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع المسرح والموسيقى والرقص والخطب. كلمة 'practice' أوسع معنى، أما rehearsal فتدل عادةً على التحضير لحدث عام محدد. من التركيبات الشائعة: 'dress rehearsal' و'final rehearsal' و'rehearsal space'؛ أما 'rehearsal dinner' ففي سياق الزفاف لها معنى خاص مختلف.

Examples

The band has a rehearsal tonight.

لدى الفرقة **بروفة** الليلة.

We arrived early for the rehearsal.

وصلنا مبكرًا إلى **البروفة**.

She missed the first rehearsal because she was sick.

فاتتها أول **بروفة** لأنها كانت مريضة.

That wasn't the real show—it was just a rehearsal.

لم يكن ذلك العرض الحقيقي، بل كان مجرد **بروفة**.

After three hours of rehearsal, everyone was tired but ready.

بعد ثلاث ساعات من **التدريب**، كان الجميع متعبين لكن مستعدين.

We're doing one last rehearsal before the audience comes in.

سنقوم بآخر **بروفة** قبل دخول الجمهور.