"regroup" in Japanese

• 再集合する
• 立て直す

Definition

いったんバラバラになったメンバーやグループが再び集まり、計画や作戦を整理し直すこと。

Usage Notes (Japanese)

軍事、ビジネス、個人的な場面でよく使われ、困難や混乱の後に気持ちや計画を立て直したい時に使います。「let's regroup」「the team regrouped」などの表現もある。

Examples

Let's regroup after lunch to finish this project.

このプロジェクトを終わらせるために、昼食後に**再集合し**ましょう。

The soldiers needed to regroup after the attack.

攻撃のあと、兵士たちは**再集合する**必要があった。

We had to regroup our ideas to solve the problem.

問題を解決するために私たちはアイデアを**立て直す**必要がありました。

After the meeting went off track, we took a break to regroup and focus.

会議が迷走したので、私たちは一度休憩して**立て直す**ことにした。

She needed a moment to regroup before answering the tough questions.

彼女は難しい質問に答える前に少し**気持ちを立て直す**時間が必要だった。

When things fall apart, sometimes you just have to regroup and try again.

うまくいかない時は、ただ**立て直して**もう一度挑戦するしかないこともある。