"regret" in Arabic

• ندم
• يندم

Definition

هو شعور بالحزن أو خيبة الأمل تجاه شيء فعلته أو لم تفعله أو حدث بالفعل. وكفعل، يعني أن تشعر بالأسف على شيء، أو أن تقول بطريقة مهذبة إن أمراً غير سار صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيراً اسماً وفعلاً: 'have no regrets' و 'regret doing something' و 'regret to inform you'. التعبير 'regret doing' يشير إلى الندم على فعلٍ في الماضي، أما 'regret to say/inform/tell' فهو أسلوب رسمي ومهذب لإبلاغ خبر سيئ. في كثير من السياقات يكون أقوى وأكثر عاطفية من 'be sorry'.

Examples

I regret what I said to her.

أنا **أندم** على ما قلته لها.

He has no regrets about moving to another city.

ليس لديه أي **ندم** على الانتقال إلى مدينة أخرى.

We regret to inform you that the store is closed today.

**نأسف** لإبلاغكم أن المتجر مغلق اليوم.

You'll regret it later if you don't get some sleep now.

سوف **تندم** لاحقاً إذا لم تنم قليلاً الآن.

Honestly, I don't regret leaving that job.

بصراحة، لا **أندم** على ترك ذلك العمل.

My only regret is not calling my grandmother more often.

**ندمي** الوحيد هو أنني لم أتصل بجدتي أكثر من ذلك.