"registry" in Arabic

• سجل رسمي
• مكتب تسجيل

Definition

السجل هو قائمة أو قاعدة بيانات رسمية تحتفظ بها جهة أو سلطة لتوثيق معلومات مهمة، مثل الأسماء أو الممتلكات أو الأحداث.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية مثل 'سجل الزواج' أو 'سجل العقارات'. لا تخلط بين 'registry' و'register' (الفعل). ويستخدم أيضاً في البرمجيات بمعنى نظام السجل.

Examples

The hospital keeps a registry of all patients.

يحتفظ المستشفى بـ**سجل رسمي** لجميع المرضى.

You have to sign your name in the registry.

يجب عليك توقيع اسمك في **السجل الرسمي**.

Their marriage is recorded at the civil registry.

تم تسجيل زواجهما في **مكتب التسجيل**.

Did you check the land registry before buying the house?

هل راجعت **سجل العقارات** قبل شراء المنزل؟

We created a baby gift registry at the store.

أنشأنا **سجل هدايا** للطفل في المتجر.

The computer technician edited the Windows registry to fix the problem.

قام فني الكمبيوتر بتعديل **سجل** ويندوز لحل المشكلة.