"register" in Chinese (Traditional)

• 註冊
• 登記

Definition

指正式記錄資訊、報名參加某事，或顯示某種結果或反應。在其他語境中它也可以作名詞，但常見的動詞意思是把某事輸入系統或名單中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見搭配有 'register for a course/event'（報名參加）、'register a complaint/company'（正式登記）和 'register on/with a website'（註冊帳號）。它比 'sign up' 更正式。它還可以表示「被注意到／被理解」，如 'The joke didn't register'，或「顯示讀數」，如 'The thermometer registered 39°C'。

Examples

You must register before the class starts.

你必須在上課前**註冊**。

She went online to register for the exam.

她上網去為考試**註冊**。

The nurse registered my name at the front desk.

護士在櫃臺**登記了**我的名字。

Did you register with the new app yet, or are you still using the guest mode?

你已經在這個新應用程式上**註冊**了嗎，還是還在用訪客模式？

I tried to explain the problem, but nothing seemed to register with him.

我試著解釋這個問題，但他好像完全沒有**聽進去**。

The shock didn't fully register until I got home.

直到我到家，那種震驚才真正**反應過來**。